-
1 сесть на корабль
1) General subject: board, embark, get aboard, go aboard a ship, go on board, ship, step aboard, take ship, go on board, take a boat, take water2) Makarov: come on board -
2 садиться на корабль
Универсальный русско-английский словарь > садиться на корабль
-
3 садиться на пароход
1) General subject: take ship2) Fishery: board a shipУниверсальный русско-английский словарь > садиться на пароход
-
4 сесть на корабль
come on board глагол: -
5 отправиться в плавание
Универсальный русско-английский словарь > отправиться в плавание
-
6 садиться на пароход, теплоход
1) General subject: go on shipboard (и т. п.), go on shipboard, take ship2) Makarov: go on shipboard (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > садиться на пароход, теплоход
-
7 садиться на теплоход
General subject: take ship (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > садиться на теплоход
-
8 берешь на борт
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берешь на борт
-
9 брать на буксир
буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер — tandem tow
Русско-английский военно-политический словарь > брать на буксир
-
10 берет на буксир
буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер — tandem tow
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет на буксир
-
11 берешь на буксир
буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер — tandem tow
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берешь на буксир
-
12 берет на буксир
буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер — tandem tow
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берет на буксир
-
13 снимать
снять (вн.)1. (в разн. знач.) take* (away) (d.); (об одежде, обуви и т. п.) take* off (d.); (об одежде тж.) lay* off (d.); ( сверху) take* down (d.)снимать шляпу — take* one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on
снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk
снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)
снимать нагар со свечи — snuff a candle
снимать урожай — gather in, или reap, the harvest
снимать богатый урожай — gather in, или reap, an abundant harvest
снимать маску (с рд.) — unmask (d.); ( с себя) take* off one's mask
снимать с крючка — take* off a hook (d.)
снимать дверь с петель — take* a door off its hinges
снимать пьесу ( с репертуара) — take* a play off
снимать корабль с мели — get* a ship off, refloat a ship; set* a ship afloat
снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front
снимать запрещение — remove a ban
снимать с учёта — strike* / cross of the register (d.); drop from the roster (d.)
снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility
снимать взыскание — remit a punishment
снимать своё предложение — withdraw* one's motion
снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.
снимать показания (рд.; счётчика, прибора) — read* (d.)
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements
2. ( точно воспроизводить) make* (d.), take* (d.); ( фотографировать) photograph (d.), take* a photograph (of)снимать копию с документа — make* a copy of a document
снимать план — make* a plan
снимать фильм — shoot* a film
снимать в аренду — lease (d.), take* on lease (d.)
4. карт.:снимать колоду — cut* the cards
♢
как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic -
14 снимать
несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf
снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook
снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges
снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle
снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out
снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat
снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver
сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!
2) (одежду, обувь) take off (d)снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on
3) ( собирать) collect (d), gather in (d)снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest
4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money
престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them
5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train
снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front
снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)
снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion
снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off
снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account
снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office
снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)
снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service
6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]
снима́ть запреще́ние — lift a ban
снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]
7) ( освобождать) relieve [-'liːv] (d of)снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)
снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)
8) ( получать) take downснима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb
снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)
9) ( воспроизводить) make (d), take (d)снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)
снима́ть план — make a plan
снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements
снима́ть фильм — shoot a film
снима́ть что-л на плёнку — film smth
сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!
11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease12)снима́ть коло́ду карт. — cut the cards
13) ( петли в вязании) cast offснять де́вочку — pick up a girl
••как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic
снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck
снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)
-
15 снимать
несовер. - снимать; совер. - снять1) take away; take off (об одежде, обуви и т.п.); lay off (об одежде); take down ( сверху)снимать корабль с мели — to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat
снимать с кого-л. ответственность — to relieve smb. of responsibility
снимать копию с чего-л. — to make a copy of smth.
снимать мерку с кого-л. — to take smb.'s measurements
снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)
снимать показания — (чего-л.) to read
снимать сливки — перен. to skim the cream (off)
2) ( точно воспроизводить)take, make; release (from); photograph,take a photograph (of) ( фотографировать)3) ( нанимать)rent, take -
16 судно
сущ.boat;craft;ship;vessel- судно дальнего плавания
- судно заграничного плавания
- судно перевозчика
- аварийное судно
- арендовать судно
- буксирное судно
- быстроходное судно
- встречное судно
- госпитальное судно
- зафрахтованное судно
- каботажное судно
- линейное судно
- лоцманское судно
- наливное судно
- обычное судно
- пассажирское судно
- патрульное судно
- разгружать судно
- рейсовое судно
- ремонтировать судно
- рыболовное судно
- спасательное судно
- сухогрузное судно
- торговое судно
- транспортное судно
- фрахтовать судносудно, зарегистрированное под флагом другого государства — ship registered under a flag of convenience
судно, плавающее под иностранным флагом — foreign flag ship (vessel)
судно, плавающее под национальным флагом — national flag ship (vessel)
судно, плавающее под “удобным флагом” — convenience flag ship (vessel)
судно, потерпевшее аварию — ship-wreck
судно, пропавшее без вести — missing ship (vessel)
судно, севшее на мель — stranded ship (vessel)
судно, терпящее бедствие — distressed ship (vessel); ship (vessel) in distress
владелец \судноа — owner of a ship
грузовое (товарное) судно — cargo boat (carrier, ship); cargo-(freight-)carrying ship (vessel); freighter
капитан \судноа — master of a ship
передвижение \судноа — ship’s movements (position)
с \судноа — ex ship (EXS, exs)
садиться (производить посадку) на судно — ( на корабль) to go aboard (on board) a ship
сходить c \судноа на берег — to go ashore
товарное (грузовое) судно — cargo boat (carrier, ship); cargo-(freight-)carrying ship (vessel); freighter
-
17 судно
сущ.boat; craft; ship; vesselгрузить на судно — ( что-л) to put (take) ( smth) aboard (on board)
садиться (производить посадку) на судно — ( на корабль) to embark; go aboard (on board) a ship
сходить с судна на берег — to disembark; go ashore
наём судна — ( по чартеру) charter
с судна — ex ship (EXS, exs)
судно, зарегистрированное под флагом другого государства — ship registered under a flag of convenience
судно, плавающее под иностранным флагом — foreign flag ship (vessel)
судно, плавающее под национальным флагом — national flag ship (vessel)
- судно дальнего плаваниясудно, плавающее под "удобным флагом" — convenience flag ship (vessel)
- судно заграничного плавания
- судно перевозчика
- судно, потерпевшее аварию
- судно, пропавшее без вести
- судно, севшее на мель
- судно, терпящее бедствие
- аварийное судно
- буксирное судно
- быстроходное судно
- встречное судно
- госпитальное судно
- грузовое судно
- товарное судно
- зафрахтованное судно
- каботажное судно
- линейное судно
- лихтерное судно
- лоцманское судно
- мореходное судно
- морское судно
- наливное судно
- насыпное судно
- обычное судно
- океанское судно
- пассажирское судно
- патрульное судно
- рейсовое судно
- рефрижераторное судно
- рыболовное судно
- спасательное судно
- сухогрузное судно
- таможенное судно
- торговое судно
- транспортное судно -
18 гасить инерцию хода судна
1. take way off the ship2. taking way off the shipРусско-английский военно-политический словарь > гасить инерцию хода судна
-
19 садиться
св - сесть1) принимать сидячее положение to sit down, to take a seatсади́ться за стол — to sit down to table
сади́ться на стул — to sit down on a chair
сади́ться за́втракать — to sit down to breakfast
сади́ться за рабо́ту — to get/to sit down to work
сади́ться в посте́ли — to sit up in bed
сади́тесь, пожа́луйста! — please, sit down!, take a seat, please!, won't you sit down? coll, please be seated lit
2) на транспорт to board, to take, to get onсади́ться на по́езд/кора́бль/самолёт — to board/to go on board/to take a train/a ship/a plane
сади́ться на авто́бус/в по́езд — to get on a bus/a train
сади́ться на ло́шадь — to get on (to)/to mount a horse
сади́ться в маши́ну — to get into a car
когда́ мы уже́ се́ли на самолёт/парохо́д/по́езд... — when we were already on board the plane/ship/train…
3) о солнце to set4) о самолёте to land5) об одежде to shrinkэ́та ткань не сади́тся — this cloth doesn't shrink, this cloth is unshrinkable
6) о батарейках и т.п. to go flat• -
20 принимать судно в аренду
Универсальный русско-английский словарь > принимать судно в аренду
См. также в других словарях:
take ship — ● ship * * * set off on a voyage by ship; embark finally, he took ship for Boston … Useful english dictionary
take ship — set off on a voyage by ship. → ship … English new terms dictionary
take ship — phrasal set out on a voyage by ship … New Collegiate Dictionary
take ship — sail, cruise, travel by ship … English contemporary dictionary
ship — n. & v. n. 1 a any large seagoing vessel (cf. BOAT). b a sailing vessel with a bowsprit and three, four, or five square rigged masts. 2 US an aircraft. 3 a spaceship. 4 colloq. a boat, esp. a racing boat. v. (shipped, shipping) 1 tr. put, take,… … Useful english dictionary
ship — noun 1》 a large seagoing boat. ↘a sailing vessel with a bowsprit and three or more square rigged masts. 2》 a spaceship. 3》 N. Amer. an aircraft. verb (ships, shipping, shipped) 1》 transport on a ship. ↘transport by other means. ↘dated … English new terms dictionary
ship — /ʃɪp / (say ship) noun 1. any vessel intended or used for navigating the water, especially one of large size and not propelled by oars, paddles, or the like. 2. Nautical a vessel with a bowsprit and three or more masts (foremast, mainmast, and… …
Take Ichi convoy — Part of Pacific War … Wikipedia
ship — ► NOUN 1) a large seagoing boat. 2) a sailing vessel with a bowsprit and three or more square rigged masts. 3) a spaceship. 4) N. Amer. an aircraft. ► VERB (shipped, shipping) 1) transport on … English terms dictionary
ship — [ship] n. [ME < OE scip, akin to Ger schiff, ON skip < IE * skeib < * skei , to cut, separate (> L scindere, to cut), extension of base * sek , to cut (> SAW1): basic sense “hollowed out tree trunk”] 1. any water vehicle of… … English World dictionary
Ship stability — is an area of Naval Architecture and ship design that deals with how a ship behaves at sea, both in still water and in waves. Considerations are made as to the center of gravity and center of buoyancy of vessels and how they interact. History… … Wikipedia